Ya me voy.
¿Qué pasa con esas sobras? ¿Hoy la comida está mala?
No, estoy de dieta.
¿De dieta? 55 dólares, por favor.
No pierdas mucho peso, o el viento de llevará.
Si, claro.
- Gracias, adios. - Adios.
No te había visto en un año. Pero sigues teniendo el mismo apetito.
Bueno, ahora estoy lleno.
Estuvo bien.
Te hace sentir vivo.
¿Crees que Dios nos perdona lo que hayamos hecho en el pasado?
Bueno, eso depende de como lo mires.
¿Por qué preguntas eso tan de repente?
Viajar solo durante todos estos años, el aburrimiento supongo.
A veces me hace pensar...
Tus huevos fritos con tomate aún son un asco.
No es así. Si fuese cierto no te los comerías.
No le pusiste soya.
¿Quien fríe huevos con soya?
¿Quien no lo hace?
Déjame prepararte unos.
No me los comeré.
Come, están buenos.
ESPOSA
Dispulpen. Disculpen, por favor.
Atención, mantengan la calma.
Debido a la alarma de tormenta se decidió...
suspender el servicio de ferry.
Pero oficial, tengo un banquete.
- ¿No saldrán mas? - ¿Oficial, y ese bote?
Es el último ferry. Se quedará aquí.
¡Vamos!
¿Oficial Harrison, cuando se reanudará el servicio?
Sra. Fong, soy un policía, no un meteorólogo. Eso no puedo saberlo.
Miren las noticias.
¿Donde las veremos?
No tengo donde pasar la noche, ¿qué haré?
No se queden aquí, vayan a casa. Vayan a casa.
Busquen donde quedarse, vamos.
Váyanse.
- Estoy apurado. - No puedo hacer nada, vamos.
- El Director Ma no responde. - Sigue intentando.
¿Escuchaste con cuidado?
Bueno, los fugitivos siempre huyen.
Lo último que supe fué que estaba cerca.
¿Señor, hay algún lugar donde comer?
Lo siento, cerraremos por la tormenta.
Gracias.
Ven acá.
Ven, ven.
Vamos, nene.
Ven con mamá, ven.
Vamos, ven con mamá.
Vamos, ven.
Ven, nené.
Si, ven acá. Ven, ven.
Dios mío, lo siento.
Le pagaré.
¿Tienes aguja e hilo?
Si, si.
¿Estás de vacaciones?
¿No te aburre viajar solo?
Estoy acostumbrado. Viajar solo es mas conveniente.
Bueno, estamos atrapados por la tormenta. Mal momento para vacacionar.
Ya que estoy aquí, debería disfrutarlo.
No me molesta.
- Puedes hablarme en cantonés. - Muy bien.
Tu bolso pesa mucho.
¿Compraste souvenirs?
Pelota de bowling.
¿Trajiste una pelota de bowling a tus vacaciones?
Soy un instructor.
¿Hay algún restaurant que abra durante la tormenta?
Hay un restaurant que siempre abre, incluso durante las tormentas.
Solo sal, baja 3 cuadras, ve a la derecha por los arbustos y llegarás.
¿Qué tal si te llevo hasta ahí?
Pero pagarás el almuerzo.
Maldita sea. Una tormenta clase 8 y yo aquí trabajando.
¿Ling Ming, por qué no le subes volumen al radio?
Súbele, idiota.
Nadie viene a comer, pero yo sigo haciendo fideos.
Se espera que los vientos aumenten pronto.
Buenos días, Tío G.
- Buenos días, Hiu Wor. - Buenos días, Ming.
¿Novio nuevo?
No, el Sr. Bo está aquí de vacaciones.
¿Señor Bo?
Sr. Bo...
Disfrutando las vacaciones, supongo.
Déjeme enumerarle nuestros especiales de hoy.
Nuestros crustáceos son famosos por...
No, gracias. Lo de siempre.
- ¿Y qué es eso? - Fideos con pescado.
Rápido.
¿Ya tiene donde quedarse?
No vendrán ferrys hasta que pase la tormenta.
Le diré algo, tengo un lugar para alquilar que puede utilizar.
Solo 455 dólares.
Piénselo.
¿50 dólares por un plato de fideos? ¿Nos quieres robar?
El observatorio de Hong Kong recomienda no salir durante una tormenta.
Estoy arriesgando la vida.
¿Si salgo volando, quien cuidará mi restaurant?
Está bien, precio normal.
Y olvidaré el 10% de propina. Ahora perderé dinero...
De cualquier forma que te mire, no pareces instructor de bowling.
Tu tampoco pareces oficial de policía.
¿De qué hablas? Todas las mujeres policías de la TV se ven como ella.
El sueño de la niñez de Hiu era convertirse en oficial de policía. Qué honorable.
Bueno, no diría que era un sueño infantil.
Algunas cosas requieren que la gente de ame su trabajo de verdad.
Exacto, Hiu es ese tipo de persona.
Cualquiera que sea la queja, si involucra higiene, transporte o vivienda.
Aunque sea una pequeña mancha en un baño público.
La falta de pipotes de basura o avisos turísticos.
Una palabra y lo reporto inmediatamente.
Le presto atención a los débiles y desafortunados.
Gente como tú no podría protegerse a si misma, y le falta valor.
Ahí entramos Hui y yo.
Vamos, no somos los únicos.
Defender la justicia y ayudar a la sociedad es resposabilidad de todos.
Vamos, a comer.
¿Algo mas?
- Palillos. - Si.
Una lancha de la Isla Alta fué volteada por una ola masiva. Sus ocupantes están desaparecidos.
La guardia costera descubrió una gran cantidad de dólares norteamericanos en el bote.
Las investigaciones preliminares revelan una posible conexión con el robo de la casa de cambio de Tsim Sha Tsui.
La policía investiga a 3 sospechosos de nacionalidad china.
Come.
Policía, sus identificaciones por favor.
¿Justo mientras comemos?
¿Por qué quiere verlas?
Discúlpeme, señor. ¿Podría ver su identificación?
Disculpe, señor. ¿Podría mostrarme su...?
¡Ay, mi zapato!
- ¿Qué diablos? - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Podrías hacerme un favor?
¿Podrías dar una declaración?
¿Pequeño Ming? ¿Donde está mi restaurant?
Se que se cayó. ¿Por qué no interviniste?
Sabía que no lo harías.
Ok. Entonces vamos por un masaje de pies.
¿Y si tu lo haces?
Si miedo, vamos.
No muerdo, por aquí.
Mal. Esta "boca" es muy grande. La palabra "boca" no puede ser mas grande...
que "comer". ¿Como podrías comer?
¿Por qué tener una bocota así para comer? Una boca pequeña sirve para comer, inténtalo.
Mas pequeña.
- ¿Pequeño Kin, terminaste tu tarea? - Llegó tu madre. Vamos a casa a comer.
- Todo listo. - Mamá.
Terminarás cuando llegues a casa.
- Si, todo bien. - Buen chico.
Verduras.
- ¿Cuanto? - Llévatelos, mañana te diré.
- Gracias. - Adios.
- Mamá, el me regañó. - ¿Qué? ¿Qué dices?
What are you talking about? Who bullied who?
Aló.
Comisionado Yu.
No hay problema. Solo firme y podrá irse, Sr. Bo.
Gracias, gracias.
La sede principal está verificando la identidad de los sospechosos.
Hay 90% de probabilidades de que sean los mismos que cometieron el robo en Tsim Sha Tsui la semana pasada.
Buen trabajo, chica lista.
Solo llevas 2 años aquí y ya resolviste un caso grande.
- Sin la ayuda del Sr. Bo no lo hubiese logrado. - Solo llámame Bo.
Uno contra tres. Has estado comiendo bien.
Fideos.
Es extraño que hayas estado viajando.
Déjeme presentarme, soy Guan Gong.
Represento el distrito de las islas. Gracias por ayudarnos con el caso.
Lo nominaré para el premio al buen ciudadano.
No se pelear kung fu, pero si se algo sobre té estilo kung fu.
Vamos. A celebrar con un poco de té.
¿Y la cabeza?
¿Alguien podría reconocer al asesino del Director Ma?
Ustedes son 4, son 8 ojos. ¿Nadie le vió el rostro?
- Era muy rápido. - ¿Rápido?
- ¿Estabas borracho? - Tenía un bolso.
¿Qué tipo de bolso?
¿Qué tipo? ¿De qué color era?
¿Aló?
Jefa, algo le pasó a Ma.
Se llevaron su cabeza.
Encuentren esa cabeza. Debemos preservar todo el cuerpo.
Si, jefa.
Dejen a algunos vigilando al Director Ma. Que los demas me sigan.
No importa como, debemos encontrar esa cabeza.
Vamos. Despiertense.
Vamos, prueben mi té de kung fu.
Todo suyo.
Toma, pequeña.
Gracias.
- Salud a todos. Beban, beban. - Muchas gracias.
Hay mas convictos ahí afuera. ¿Por qué aprovechan para atraparlos?
BUSCADO: TIMOTHY MA
"Sr. Buen Ciudadano."
¿Cuanto llevas en Hong Kong?
2 días.
- ¿Con qué fin? - Vacaciones.
- ¿Donde te alojas? - Acabo de llegar.
Ya lo interrogué.
¿Sabe como escribir "Muerte" en el alfabeto tradicional?
Tarzan.
"Muerte" se escribe igual en el alfabeto tradicional.
Atrapar criminales es para aquellos con entrenamiento especializado.
Un poco de kung fu no te llevará a ningún lado.
¿Qué? ¿Crees que tienes mas vidas que un gato?
¿Estamos claros?
El oficial de policía no te escuchó. ¿Estamos claros?
No te escucho, habla mas alto.
¡Tarzan! ¿Qué te pasa?
¿Qué pastilla te tomaste hoy?
No, Hiu.
Este tipo de persona, estos brutos. Son bravucones.
Usan mal su fuerza.
Es peligroso. Aléjate de él.
Y si hay algo fuera de lo normal...
¡Avisas!
- La cena está lista. - Ok.
¿Maggie, podrías colocar otro puesto y cocinar 2 raciones mas de arroz?
- Ya hice el maldito arroz. - Vamos, Guan Gong y yo te ayudamos.
No tengo tiempo.
Toma mi asiento. Pronto comenzaremos.
Palabras desperdiciadas.
Eres patético. No dejas que nadie se siente.
Y dejas que te manden. Eres terrible.
Señor, ya no hay cuartos para alquilar.
Sentado.
No, Boss.
Ustedes por allá, nosotros por aquí. Vamos.
Es como una maldición. Hasta se dañó la luz.
Deja de mirarte, nunca te verás como yo. Muévete.
Arregla la luz.
Dile a un electricista que la arregle.
Estás loco. La puedo arreglar yo.
Cuidado.
Muévete. Mira esto.
Eso si fué una patada.
- ¿Estás bien? - Arréstenlo. Atacó un oficial.
¿Qué estás haciendo?
De repente me siento mejor.
¿Qué? ¿Pasa algo?
Nada mal.
Vamos a comer.
Te ves violento incluso cuando comes.
El hecho de que no quieras tu ración no significa que puedas darle la mía.
Está bien, le pediré a Maggie que haga mas comida.
Maggie se fué.
¿Bromeas?
¿Le falta sal?
No, está bien.
Hace tiempo que no comía verduras tan deliciosas y tan picantes.
¿No puedes comer eso?
¿Quien dice que no?
Si no lo resistes, escúpelo.
Estoy lleno, estoy lleno.
¿Como estuvo tu primera comida policíaca?
Muy buena.
En cuanto a esos 3 criminales...
la comerán por mucho tiempo.
Y tu, pequeña. Tuviste suerte de que apareciera Bo.
La próxima vez que suceda algo así, debes reportarlo inmediatamente.
Fué algo peligroso.
¿Por qué debería temer? Soy policía.
Temía que dijeras eso.
Si te hubieses ido con tu madre a Canadá, todo estaría bien. Pero tuviste que entrar a la policía.
Tiene su otra familia. No quise estorbarla.
Nací y me crecí aquí. Hablo chino perfectamente.
Este es mi hogar. ¿Por qué debería irme?
- ¿Y tú? ¿De donde vienes? - Si.
Vengo de las llanuras del norte.
No tengo familia.
Debes ser uno de esos tipos que cabalgan a todas partes.
Algo como un pastor, ¿cierto?
Algo así.
La verdad, soy como tú. Tambien soy huérfano.
Pero cuando los huérfanos se unen, forman una familia.
Cierto.
Come, está bueno.
Tío G, dejémos las tonterías...
Encuéntrame algo bueno, bonito y barato.
Bien, esperaré tu respuesta.
Pronto tendrás donde vivir.
Toma algo de té.
No te cobraré comisión.
Cumpleaños feliz...
¡Feliz cumpleaños a Hiu!
¡Cumpleaños feliz!
- Gracias. - Yo mismo escogí la torta.
- Pide un deseo para mí. - Como sea.
Lamento que te tocara lavar los platos conmigo.
Yo tambien comí, así que tambien debo limpiar.
Eso es cierto.
Por cierto, gracias por cooperar con la policía.
¿Tienes que ser tan frío?
Eres mas atractivo cuando comes.
Casi te matan allá afuera. ¿No te asustaste ni un poco?
Claro.
Pero para ser policía hay que enfrentarse a esos miedos.
Es nuestra responsabilidad.
¿Qué es eso?
Un diente de lobo.
¿Te gustan los lobos?
Los respeto.
Son los espíritus guardianes de las planicies.
Normalmente creemos que cuando morimos...
El lobo guiará nuestro espíritu al cielo.
¿Acaso te preocupa irte al infierno?
Tal vez.
Vamos, definitivamente irás al cielo.
Eres noble.
Gracias.
Sabes, creo que tengo un angel guardián mas real.
Tú.
¿Por qué no te enseño a defenderte?
¿Bromeas? Podría enseñarte un par de cosas.
¿Qué haces?
- Te arrestaré por asalto. - Yo debería arrestarte a tí.
Cuando termines tu torta, vete. ¿Creiste que el precinto es un hotel?
Vamos, hay que atender una queja.
Vamos.
¿Donde?
- Cerca del templo Tien Hiu. - ¿La Sra. Robinson?
¿Quien mas?
- ¿Qué hacías con él? - Nada que te importe.
Gracias por ayudarme, Tio G. Te debo un almuerzo.
Muy bien, adios.
Bo, vamos. Ven acá...
Te encontré 2 lugares. Ambos están en Tung Wan.
Ambos cuestan 250. Uno tiene TV, el otro no.
Gracias.
¡Alto! ¡Alto!
¿Qué quieren con mi bolso?
¿Por qué huyes?
Voy a casa.
¿Hiu, te gustó el regalo que te dí?
Si, gracias. Pero la próxima vez no gastes dinero.
Si te gustó, no fué un desperdicio.
¿Entonces te gustó?
¿Qué sucede, Sra. Robinson? ¿Quien la está molestando hoy?
¡Los perros de alla! ¡Han ladrado toda la noche! ¡No puedo dormir!
Envenénenlos.
Cálmese, Sra. Robinson. Nos encargaremos.
Se encargarán... Será mejor que sea cierto.
O los reportaré.
Qué molesta.
Los perros ladran. ¿Qué cree?
Solo ladran cuando ven extraños.
¿Hiu, ya viste tu presente?
¿Qué sucede aquí? ¿Qué pasa?
¿Qué están haciendo aquí?
Nos refugiamos de la lluvia, oficial.
¿Qué hay en el suelo?
Párense allá.
¡Muévanse!
Hacia allá.
No se muevan.
- Jefa. - ¿Ya encontraron la cabeza?
Aún no. Pero Aguamala está bastante cerca.
Tienen que encontrar esa cabeza.
Lo sé, jefa.
Pero...
- Director Ma está en la policía. - ¿Qué?
Encontraron su cuerpo. Se lo llevaron a una comisaría.
¡Idiotas! El cuerpo del Director Ma no puede quedarse ahí.
Tienen que hacer algo.
Deja el bolso.
En serio Harrison, hemos trabajado juntos por 10 años. Deberías creer lo que digo.
Te digo que vi a Bo.
¿Hiu, viste a Bo?
No.
Guan Gong.
Bo está involucrado en este caso.
- ¿Por qué? - Cuando estuve ahí, vi su sombra.
¿Viste su sombra?
No, en serio.
Piensen un poco. Nosotros 2 vencimos a 3.
¿Quien golpeó a esos 2? ¿Quien es el mejor peleador?
¿Quien mas regresaría a salvarla?
Verán, no es posible que supiera donde ir a rescatar a Hiu.
A menos que ya conociera el lugar.
Y no podía saber que sucedía ahí...
A menos que estuviese involucrado.
Estoy de acuerdo.
¿Y las pruebas?
- ¡Quiero presentar una queja! - ¿Qué sucede?
- Señora, me han golpeado y... - Cálmense y hablen mas lento.
¿Cual es el problema?
Uno por uno. ¿Qué pasa?
- Suéltenlo. - Déjenlo ir.
No disparen, es gasolina.
¡No se muevan! ¡No se muevan!
Calma.
Vamos.
Apúrense, abran eso ahora mismo.
Rápido.
¿Donde está el cuerpo?
Hey, ven a ayudar.
Cuidado, es gasolina.
¡No se mueva! ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Abajo! ¡No se muevan!
¡Harrison!
Tarzan. ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Todos están bien?
Estamos bien.
¿Qué pasa?
¿Tan mal me veo?
Te ves grandioso.
Anuncio especial: La tormenta se aleja de Hong Kong.
El Observatorio de Hong Kong ha disminuido la alerta al nivel 3.
Pronto se reanudarán los servicios.
- Buenos días. - ¿Están todos?
- Entonces vamos. - Si, señor.
En este momento, nadie está contento.
Incluyéndome.
Ahora, lo que debemos hacer es...
Llevar al asesino frente a la justicia.
Nuestra fuente nos dice que...
este caso podría involucrar una organización de narcotraficantes internacionales.
El cuerpo era de Timothy Ma, mejor conocido como el Director Ma.
Un criminal internacional buscado por la Interpol.
Por lo que sabemos, su cuerpo está intacto, con la excepción de su cabeza.
Lo que significa que tal vez el asesino esté transportando consigo esa cabeza.
Hay otra persona involucrada en el caso. ¿Quien maneja los asuntos de Timothy Ma?
Tenemos razones para creer que...
Los criminales que vinieron a robar el cuerpo eran secuaces de la Sra. Ma.
Reportaje especial: Se sospecha de la presencia de un asesino en las islas.
2 oficiales resultaron heridos en un incidente.
Una hora despues, un grupo de sujetos atacó una comisaría y asesinaron a un oficial.
La Guardia Costera está en camino para ayudar en las investigaciones.
Hey, tú.
¡Policía, deténgase!
Sospechoso localizado. Camisa y pantalón negros...
La esposa de Timothy Ma.
Miho Sasaki, una mujer despiadada.
Ella asumió el control de la organización de su esposo mientras este huía de la ley.
Desafortunadamente no tenemos nada contra ella. Su historial está mas limpio que el de ustedes.
Identificación.
Rápido.
¿Qué hay en el bolso? Ábralo.
¿Donde vive?
En Kowloon.
¿Qué hace aquí?
Visitando amigos.
Ok.
¿La trajiste o no?
Tenemos que actuar rápidamente. Debemos encontrar al asesino de Timothy Ma.
Eviten las confrontaciones.
Señor.
Tengo un sospechoso.
Atención a todas las unidades...
Tenemos un sospechoso: Hombre...
30 años, tamaño promedio...
Cabello corto, lleva una chaqueta militar y pantalones negros.
Habla bien el Putonghua.
¡Tú, el de chaqueta verde! ¡No te muevas, quédate ahí!
No te muevas. Baja el bolso.
¿Escuchaste?
Baja el bolso, rápido.
Manos sobre la cabeza.
No te muevas.
- Vamos, vamos. - Si, señor.
¿Estás apurado?
El bote.
Bo Tong Lam.
Si no has roto la ley, podrás irte en el ferry.
Abre el bolso.
Dije que abrieras el bolso.
Quietos.
Pequeña.
Vamos.
¡Bo!
Anoche, el oficial Harrison...
Mis condolencias.
¿Puedes contestarme algo?
La persona que me salvó anoche en la carretera del templo Tin Hau...
¿Eras tú?
No.
Adios.
¿Puedes prestarme tu teléfono?
Llámame.
Claro.
- Adios. - Adios.
- ¿Aló? - Ala Gorda.
- Jefa. - ¿Donde está?
- Lo estoy vigilando. - Qué no se te pierda.
No escapará.
¿Cuanto falta para que llegue el bote?
¿No me oíste? ¿Cuanto falta?
Ala Gorda.
¡Dí algo, Ala Gorda!
- Te pregunté cuanto falta. - Una media hora.
Quiero que devuelva la cabeza de mi marido.
Le daré un día para que se marche de Hong Kong.
No ha dormido mucho. ¿Está cansado?
¿Cree que seguirá vivo mañana?
Siempre me pregunto lo mismo. ¿Mañana seguiré con vida?
No se preocupe.
Todo llegará a su fin muy pronto.
Ala Gorda.
¡Ayuda!
Estoy aquí.
Ayúdenlo.
No me ayuden.
Rápido, atrapen al tipo de chaqueta verde que lleva un bolso. ¡Rápido!
- ¿Aló? - Aló, pequeña.
Nuestros colegas descubrieron al asesino de Timothy Ma.
¿Hey, sigues ahí?
- ¿Quien era? - Sospechamos que Bo.
Unos oficiales encontraron la cabeza de Ma dentro de una pelota de bowling.
Al parecer despues se dió a la fuga. El Comisionado Yu te quiere en la estación.
Préstame tu teléfono.
¿Como estuvieron tus vacaciones?
Bien.
Canté un cumpleaños y pedí un deseo.
Es un día de fiesta, deberías alegrarte.
BO
HIU WOR
Lamento haber retrasado tu regreso a la comisaría.
¡Solo es cuestión de tiempo para que te atrapemos!
Tu amigo está aquí. ¿Quieres arrestarlo a él primero?
¿Cuantos crees que pueda vencer?
¿50, 100?
¡Bo!
¡Rápido! ¡Levántate, Bo!
¡Levántate!
¡Bo, escapa!
¡Levántate, Bo!
¡Apúrate y escapa!
¡Bo!
¡Déjame demostrarte lo que se siente cuando te decapitan!
¡Bo!
Bo.
Ayer...
fué el...
día...
mas...
feliz...
de mi...
vida.
También fué mi cumpleaños.
Y así terminó.
Como una tormenta, no dejó nada atrás.
Nadie sabe por qué decapitó al Director Ma.
Algunos dicen que es una costumbre antigua.
Un día descubrí un artículo periodístico.
Hace una año, una enfermera voluntaria...
fué secuestrada por narcotraficantes despues de salvar a un paciente, en la frontera de Tailandia-Burma.
El Director Ma la tomó de rehén para forzar al gobierno local a ceder a sus demandas.
Pero las negociaciones fracasaron.
Despues busqué mas artículos que pudieran estár relacionados con él.
Lo siento, me salvaste la vida y esto es lo único que puedo hacer para pagártelo.
- Hola. - Hey.
- Tenías tiempo sin venir. - He estado ocupada y vivo muy lejos.
- ¿Poco arroz, mucha carne? - Para llevar, por favor.
Poco arroz, mucha carne...
55.
- ¿Qué pasó con esas sobras, estaba mala? - No, estoy a dieta.
- ¿A dieta? - Si. - 55.
No pierdas mucho peso o el viento te llevará.
- Si, claro. Adios. - Adios.
¿Si una persona mata a alguien que hizo algo terrible...
dirías que eso es justicia?
Claro que no, eso debe decidirlo la ley.
Nadie tiene derecho a decidir sobre la vida o la muerte de otra persona.